Сура 30 АР-РУМ «РУМЫ»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Эта сура состоит из 60 айатов. В начале данной суры рассказывается о поражении византийцев в войне с персами и об обещании Аллаха помочь верующим обладателям Книги победить персов (неверующих и не обладающих Книгой). Сура призывает людей к размышлению о творениях Аллаха, а также, ступая по земле, посмотреть, каков был печальный конец тех, кто не уверовал в Господа, хотя и были они более преуспевающими и освоили землю лучше и больше, чем курайшиты. В суре говорится о состоянии людей в День воскресения и указывается на то, что верующим следует восхвалять Аллаха и поклоняться Ему утром, вечером, в полдень и в сумерки. Сура приводит как свидетельство единобожия чередование дня и ночи, различие языков и разные явления в небесах и на земле. Приводимые в данной суре притчи и примеры, доказывают ложность многобожия. Сура напоминает людям о том, что Аллах их сотворил и даровал им блага. В суре особое внимание обращается на семейные связи и социальные отношения в обществе и объясняются некоторые нормы шариата: запрещается давать деньги в рост, устанавливается закят (очистительная подать) и поощряется помощь близким. Аллах – хвала Ему Всевышнему! – проявляет милость к Своим рабам, призывает их к уверованию и повиновению и обращает внимание на чудеса во Вселенной, свидетельствующие о полноте Его силы и мощи. В суре разъясняются возрастные изменения человека до смерти. В последних айатах суры говорится о Судном дне и о неверии многобожников и язычников в День воскресения. Сура заканчивается советом посланнику Мухаммаду – да благословит его Аллах и приветствует! – твёрдо держаться за истину и терпеть несправедливость и вред, причиняемые ему. Поистине, обещание Аллаха непременно сбудется!

30:1. Сура начинается с этого айата, состоящего из следующих букв: А(Алиф) – Л(Лам) – М(Мим), чтобы показать, что Коран ниспослан на языке арабов, на котором они говорят легко и по-нятно. Те, которые опровергают Коран, не могли принести Писание, подобное ему. Эти буквы при-влекают внимание людей к Корану, чтобы они слушали его со вниманием и уверовали в послание Мухаммада – да благословит его Аллах и приветствует!
30:2–3. Побеждены румы персами в ближайших к арабам землях, а именно, в приграничных районах Сирии, но они после этого поражения одержат победу над персами.
30:4–5. Многобожники Мекки обрадовались победе персов и сказали мусульманам: «Мы тоже одержим победу над вами так же, как персы победили румов – обладателей Писания. „Но не прошло и девяти лет со дня поражения румов, как Аллах выполнил Своё обещание, и румы победили персов в определённое, предназначенное время. Это было явным знамением об истине Мухаммада – да бла-гословит его Аллах и приветствует! – и об Истине Аллаха, к которой он призывал. Аллаху принад-лежит решение всех дел, как было раньше и как будет позже. И в тот день, когда румы победили персов, верующие возрадовались этой победе, ниспосланной Аллахом, который помогает тому, кому Он пожелает. Он – Победитель Своих врагов, Велик и милосерден к тому, кто на Него полагается и к Нему обращается“.
30:6. Аллах дал верующим твердое обещание. Аллах не меняет Своего обещания, но неблаго-дарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины.
30:7. Знают они явное в жизни ближней и как наслаждаться её прелестями и усладами. Но они ничего не ведают и никогда не задумываются о дальней жизни.
30:8. Неужели их глаза и сердца так ослепли, что они не задумываются о своём будущем, чтобы узнать, каков будет их конец? Аллах сотворил небеса, землю, звёзды между ними и другие явления во Вселенной по истине и на определённый срок. Но большинство людей не веруют в Последний час – Судный день – и во встречу с Аллахом.
30:9. Разве они всегда оставались только на своей родине и не ходили по земле, чтобы увидеть каков был конец тех, кто не уверовал в Аллаха до них? Они превосходили нынешних неверующих силой и могуществом и взрыли землю, чтобы вывести из неё воду, металлы, посевы; они возделыва-ли больше земель, и к ним были направлены посланники Аллаха с явными знамениями, но они не уверовали и опровергли Истину Аллаха. Аллах наказал их. Ведь Он не таков, чтобы поступить не-справедливо и наказать безгрешных, пока не напомнит им об истине и не отсрочит их кару, но они сами были несправедливыми к себе (будучи неверными).
30:10. Затем наступил страшный конец тех, которые совершили величайшие злодеяния, с пре-зрением отвергнув айаты Аллаха.
30:11. Аллах Всевышний – хвала Ему! – сначала творит Свои создания, затем, после их смерти, повторяет их творение, и к Нему Единому они возвращены будут для расчёта и воздаяния.
30:12. В тот День (День воскресения) неверные грешники будут в отчаянии от невозможности защитить себя.
30:13. Тогда не будет для них из тех, кому они поклонялись помимо Аллаха и из-за которых они были неверующими в здешней жизни, ни заступника, ни покровителя.
30:14. Когда настанет День воскресения (Судный час), каждая группа (верующие и неверую-щие) пойдёт своим, предопределённым ей путём навстречу своей вечной судьбе.
30:15. Те, которые уверовали и творили добрые деяния, будут ублажены в райском саду, где деревья и цветы.
30:16. А те, которые не уверовали в Аллаха, считали ложью Наши знамения, возвращение к Нам, и отрицали воскресение, расчёт и воздаяние, будут подвергнуты наказанию и пребудут в вечной каре в дальней жизни.
30:17. Отвергайте от Аллаха – слава Ему Всевышнему! – всё то, что не подобает Его величию и совершенству, и поклоняйтесь Ему, когда настаёт вечер и когда настаёт утро.
30:18. Только Аллах Единый заслуживает хвалу, благодарность и признательность обитателей небес и земли. Восхваляйте Его, благодарите Его и поклоняйтесь Ему и в сумерки, и в полдень!
30:19. Аллах изводит живое из мёртвого и изводит мёртвое из живого. Он оживляет землю рас-тениями после засухи. Таким же образом Аллах изведёт вас из могил.
30:20. Ещё одним доказательством Его полного могущества является то, что Он сотворил вас из безжизненного праха, и вы стали людьми и стали распространяться по земле и трудиться.
30:21. Из знамений Его милости – то, что Он создал для вас (мужчин) жён того же человеческо-го рода, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами узы любви и сострадания. В этом – явное знамение для тех, кто размышляет о творении Аллаха Всевышнего.
30:22. И из доказательств великого могущества Аллаха и Его мудрости – создание небес и зем-ли по этой прекрасной системе, разнообразие ваших языков и диалектов и различие в цвете кожи, глаз, волос (белый, чёрный и др.) В этом – доказательства, которыми пользуются обладающие знани-ем и разумом!
30:23. И из Его знамений, свидетельствующих о Его абсолютной мощи, – то, что Он создал для вас условия для покоя во сне ночью и днём и облегчил вам способы поиска своего удела из Его щед-рот и милости. В этом – явные знамения для тех, кто извлекает пользу из того, что они слушают.
30:24. И из Его знамений – то, что Он показывает вам молнию среди облаков, чтобы вы испы-тывали страх от молний и грома и надеялись на дождь для оживления земли, которая иссохла. В этом – явные доказательства для людей, которые размышляют о делах и правильно постигают их.
30:25. И из доказательств абсолютного и совершенного могущества Аллаха, Его мудрости и милосердия – то, что небо и земля устойчивы и точны в построении по Его повелению. И потом, ко-гда Он призовёт вас из могил, вы выйдете, спеша отозваться на Его зов.
30:26. Аллаху – хвала Ему! – принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он всех сотворил, над всеми властен, Ему все подчиняются, и всё Ему подотчётно!
30:27. Аллах – хвала Ему Всевышнему! – впервые производит творение и затем повторяет его после смерти. Это Ему очень легко – легче, чем первичное творение, исходя из вашего суждения о том, что повторить что-нибудь легче, чем создать впервые. Аллаху принадлежит абсолютное могу-щество, полная мудрость и наивысшее достоинство в небесах и на земле. Он Всепобеждающ в Своём царстве и мудр в Своих делах и оценках!
30:28. Аллах приводит вам пример о вас самих. Он, Всевышний, приводит этот пример для тех, которые придают Ему сотоварищей из Его же творений и поклоняются им наряду с Аллахом. Аллах спрашивает многобожников: «Разве в том имуществе, которым Мы вас наделили, у вас есть соучастники из ваших рабов, и разве вы не тратите из того, чем владеете, без их разрешения, и боитесь ли вы их так, как боятся свободные друг друга? Как же вы можете придать Аллаху сотоварищей из Его рабов?» Так Мы разъясняем знамения людям, которые размышляют над примерами и разумеют.
30:29. Те, которые не уверовали в Аллаха, следовали своим страстям и прихотям, не зная дур-ных последствий своего многобожия и неверия. Никто не сможет направить на прямой путь того, кого Аллах сбил с пути, для них нет заступников, которые могли бы помочь им и спасти их от наказания.
30:30. Обрати же свой лик и свои мысли (о Мухаммад!) к религии с искренностью и будь по-дальше от их заблуждений. Сохрани установления Аллаха, который сотворил людей так, что они принимают единобожие и не опровергают его. Нет изменений в творении Аллаха. Ведь единобожие – истинная вера и прямой путь. Но многобожники не ведают этой истины.
30:31. Обратитесь с покаянием к Аллаху и делайте то, что Он заповедал вам делать, и отклони-тесь от того, что Он запретил вам делать, совершайте обряд молитвы по часам и не будьте в числе многобожников, которые поклоняются другим богам наряду с Аллахом,
30:32. которые внесли раскол в свою религию и разошлись во мнениях относительно своей ве-ры и религии и таким образом разделились на партии. И каждая партия радуется тому, во что она верит, думая, что она права.
30:33. Когда людей коснётся зло: болезни, бедствия, трудности, они взывают к Аллаху с рас-каянием, моля Его отвести беду от них. А когда Аллах отведёт беду от них и дарует им от Себя бла-го, то некоторые из них спешат поклоняться другим богам наряду с Аллахом.
30:34. Так они являют своё неверие в Аллаха и в Его милосердие и блага, дарованные им. На-слаждайтесь, о вы, неблагодарные нечестивцы, как вы хотите, прелестями и усладами земной жизни – вы потом узнаете последствия ваших дурных деяний.
30:35. Разве Мы оставили их в заблуждении и не говорили им об ошибочности многобожия? Наоборот, Мы посылали им доказательства, которые свидетельствовали о том, что они придавали Аллаху соучастников.
30:36. Когда Мы даруем людям милость, они так сильно радуются, что забывают благодарить Нас за это, а когда их постигает несчастье за те грехи, которые они совершили, они быстро отчаива-ются в милосердии Милостивого.
30:37. Неужели они не знают сути веры? Разве они не знают, что Аллах по Своей мудрости да-рует большой надел тому, кому Он пожелает, и даёт маленький надел тому, кому Он пожелает? В этом – явные знамения для тех, кто верует в Аллаха и Его Истину!
30:38. И если Аллах Всевышний дарует надел и определяет его размер, отдавай родственнику его удел из сострадания, доброты и связей, точно так же давай долю – закят и милостыню – нуж-дающемуся и путнику. Это – лучше для тех, кто желает благоволения Аллаха и стремится получить Его награждение. Это – те, которые будут счастливы, вечно пребывая в райских садах.
30:39. Те деньги, которые вы даёте в рост, надеясь на их увеличение от имущества других лю-дей, не возрастут перед Аллахом и не будут благословенными. Но те, которые вы даёте искренне в виде закята (очистительной милостыни) и даёте не ради награды, а ради благоволения Аллаха, Аллах умножает, награждая за добрые деяния.
30:40. Аллах – хвала Ему Всевышнему! – сотворил вас и послал вам наделы – потребные сред-ства к существованию и жизни. Он вас умертвит, а затем оживит вас и поднимет из могил. Есть ли среди тех сотоварищей – ложных божков, – которых вы придаёте Аллаху и которым вы поклоняетесь наряду с Ним, кто сотворил бы кого-либо, наделил бы кого-либо, умертвил или оживил кого или что-либо, который смог бы творить что-либо подобное? Хвала Аллаху! Он превыше того, чему они поклоняются помимо Него!
30:41. Появились пожары, засухи, голод, застой в торговле и падение спроса на товары и затоп-ления вследствие грехов и дурных деяний, которые совершали люди. Может быть, они опомнятся, уразумеют и с раскаянием обратятся к Аллаху!
30:42. Скажи (о пророк!) многобожникам: «Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были прежде вас. Вы увидите, что Аллах погубил их и разрушил их дома, ибо большинство их были такими же многобожниками, как и вы».
30:43. Обрати же своё лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить. В тот День люди разделятся на верных и неверных.
30:44. Тот, кто не уверовал в Аллаха, понесёт наказание за своё неверие, а тот, кто уверовал и творил добро и благо, то – для самого себя. Он уготовил путь к вечному блаженству в раю.
30:45. Аллах воздаст тем, которые уверовали и творили блага, за их добрые деяния и от Своей милости умножит их награждение, ибо Он их любит и не любит тех неверующих, которые отвергли Его милости.
30:46. Среди доказательств мощи Аллаха и Его милости – то, что Он посылает ветры доброве-стниками о дожде, благодаря которому орошается земля, и дарует вам от Своего благоволения ту пользу, которую вы получаете от дождя. Суда плывут по морю по повелению Аллаха и благодаря Его мощи, чтобы вы искали удел от Его даров в торговле и пользовались тем, что находится на суше и в море, дабы были Ему благодарными за Его блага и благоволение своим поклонением и повиновением Ему.
30:47. До тебя (о Мухаммад!) Мы направляли посланников к их народам. Каждый посланник пришёл к своему народу с явными знамениями, доказывающими свою правду. Но народы опровергали призывы Наших посланников и считали их лжецами. Мы погубили тех, кто грешил и не поклонялся Нам. Аллах взял на Себя обязанность поддерживать Своих верных рабов и помогать им одержать победу.
30:48. Аллах – хвала Ему Всевышнему! – направляет ветры, которые двигают облака и распро-стирает их по небу по повелению Аллаха, где Он желает, и в том количестве, в котором Он хочет. Аллах дробит их на куски, и ты видишь, как дождь льётся из них. Когда Аллах прольёт дождь на тех из Своих рабов, на которых Он желает, они радуются и ликуют.
30:49. А они были в отчаянии и растерянности, до того как им был ниспослан дождь.
30:50. Посмотри (о Мухаммад!) на дождь и его следы и поразмысли, как Аллах оживляет землю растениями, после того как она высохла и была безжизненна. Тот, кто может оживлять землю после её смерти, может оживить и мёртвых людей. Он властен над всякой вещью!
30:51. Клянусь, если же Мы пошлём ветер, который повредит растения, и растения пожелтеют, то они останутся в своём неверии, не будут признательны Аллаху, отрицая Его милость.
30:52. Не печалься (о Мухаммад!) из-за их упрямства и опровержения истинной веры. Ты ведь не можешь заставить мёртвых слышать твой зов и не заставишь глухих слышать твой призыв, когда они отвернутся от тебя и уйдут.
30:53. Эти неверные, как слепые, они заперли свои сердца от прямого пути. Ты (о Мухаммад!) не можешь направить слепых на прямой путь и вывести их из заблуждения. Ты заставишь слышать твой призыв с пониманием и приятием только тех, у которых сердца открыты для веры, которые уверовали в Наши знамения и повинуются истине, когда она явилась.
30:54. Аллах – Тот, который сотворил вас из капли семени немощными и потом сделал вас сильными по мере взросления и достижения совершеннолетия. Затем Он сделал вас слабыми в ста-рости. Он творит, кого желает, знает и руководит Своим творением. Он – Знающий, Всемогущий и может создать кого или что пожелает.
30:55. Когда настанет Судный час, неверные станут клясться, что были в земном мире или в своих могилах всего лишь один час. Таким же образом шайтаны направляли их в ближайшей жизни от истины ко лжи.
30:56. Те, из посланников, ангелов и верующих, которым Аллах даровал знания, скажут невер-ным: «Вы были в могилах, как предопределено предписанием, до Дня воскресения. Вот – это День воскресения, который вы отрицали и в который вы не уверовали. Но вы в ближайшей жизни не зна-ли, что этот День – истина, ибо вы были невеждами и отвратились от истины».
30:57. В этот День люди будут воскрешены и неверным не пригодятся извинения за то, что они опровергли призывы своих посланников, считая их лжецами. Никто в Судный день не потребует уже от них делами заслужить благосклонность Аллаха, потому что они уже провинились перед Ним, и Он лишил их Своей милости.
30:58. Мы привели в этом Коране много притч и поучительных примеров, чтобы направить их по прямому пути. Когда ты (о Мухаммад!) приводишь им любое знамение, неверные, которые сильно заблудились и у которых сердца запечатаны упрямством и жестокостью, говорят тебе: «Ты и последовавшие твоему призыву, – всего лишь только лжецы».
30:59. Так Аллах налагает печать на сердца невежд, которые не признают единобожия.
30:60. Терпи (о пророк!) их вред! Поистине, обещание Аллаха поддержать тебя, помочь в побе-де над врагами и возвысить ислам – религию Истины – непременно исполнится. Пусть те, кто не верует в Аллаха и Его посланника, не вызывают у тебя беспокойства и нетерпеливости!