У татар появится своя национальная социальная сеть

В конце августа в социальной сети «В Контакте» официально начала свою работу татароязычная версия. В будущем «Facebook» и другие социальные сети также будут на татарском языке. Кроме того, у татар появится своя национальная социальная сеть.

Несмотря на то, что «В Контакте» активно используется татарский язык, до этого полноценного перевода всех разделов сайта на язык Тукая не было. Было переведено около 85% всей информации. 31 августа официально была запущена татарская версия сети.

Перевод «В Контакте» на татарский язык начался в 2009 году. Этим занялась группа татарских активистов: среди них — Гаяр Максуди, Имиль Туктаров, Гульназ Сафина, Лилия Шайдуллина.

Идея перевода сети на татарский язык принадлежит Гаяру Максуди. Он начал заниматься этим еще в 2008 году: создал специальную группу, начал привлекать в нее добровольцев, готовых заниматься переводом.

Самые легкие и доступные фразы постепенно появлялись в татарском интерфейсе, и вот в августе этого года сеть полностью перешла на татарский язык. Отныне при добавлении новых функций и появлении новых разделов «В Контакте» все они будут автоматически переводиться, в том числе, и на татарский язык.

У ТАТАР БУДЕТ «ТАТАР ИЛЕ»

Разбросанные по всему миру татары кроме сети «В Контакте» также активно используют и «Facebook». Ведущая социальная сеть планеты в будущем тоже будет переведена на татарский язык.

Будет создана и национальная сеть под названием «Татар иле» («Татарская страна»). Об этом сообщил начальник отдела информационных технологий исполнительного комитета Всемирного конгресса татар Раиль Гатауллин.

«Павел Дуров создал «В Контакте» по образу и подобию «Facebook». Точно так же мы создаем татарскую социальную сеть. Самое главное отличие нашей сети будет в том, что в ней будут учтены национальные особенности. А потребность в этом есть. Нас очень радует, что цель создания такой сети поставил наш президент — Рустам Минниханов. Мы надеемся, что государство поможет нам в осуществлении этого проекта. Ведь на голом энтузиазме такие вещи не делаются», — рассказал Гатауллин.

На сайте будет возможность размещения видео и аудиоматериалов. Можно будет изучать татарский язык в режиме online. Каждый татарин сможет искать нужную ему информацию на удобном языке: татарском, русском и других.

В ЭТОМ ГОДУ ОТКРОЕТСЯ ЕЩЕ 36 ТАТАРСКИХ САЙТОВ

Уже осенью этого года в сети появится еще 36 татарских сайтов. Это сайты районных газет, журналов «Мәгариф», «Сөембикә», «Сәхнә», а также сайты районных радио и ТВ станций.

По мнению заместителя руководителя агентства по печати и массовым коммуникациям «Татмедиа» Нурии Беломоиной, успех этих сайтов зависит от активности простых пользователей:

«Нас спросили о том, есть ли спрос. Спрос нужно формировать. Если мы сами не будем использовать свой язык, кому он нужен? Поэтому татарскую версию сети «В Контакте» мы, в первую очередь, должны использовать для того, чтобы увеличивать количество людей, общающихся на татарском. Если мы сами не будем использовать татарский в повседневной жизни, все эти начинания превратятся в руины», сообщает etatar.ru.

Корреспондент радио «Азатлык» Резеда Ахметвалиева.

Перевод Роберта Болгарского.