«Сказание о Юсуфе» Кул Гали переведен на английский язык

Дата: 13.09.2010

В рамках VI Казанского международного фестиваля мусульманского кино, 14 сентября 2010 года в Национальной библиотеке Республики Татарстан состоится презентация книги Кул Гали «Сказание о Юсуфе» на английском языке. Автором перевода выступил известный поэт, переводчик и драматург Равиль Бухараев.

В мероприятии примут участие заместитель Премьер-министра РТ - министр культуры РТ Зиля Валеева, председатель комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам Разиль Валеев, а также члены Союза писателей, сотрудники Академии наук РТ, писатели и поэты.

"Свершилось великое дело - весь мир узнает о первом письменном произведении татарской литературы, датированном началом 13 века. Приятно же думать, что она завершена в 1233 году, а "Кентерберийские рассказы", с которых началась английская художественная литература, вышли в свет лишь полтора века спустя!" – говорит автор идеи книги Равиль Бухараев.

Эпическая поэма булгарско-татарского поэта Кул Гали "Сказание о Юсуфе" является первым письменным произведением татарской литературы и на протяжении многих столетий остается одним из самых популярных и почитаемых произведений татарского и других тюркских народов России.

Издание этой уникальной книги стало возможным при активной поддержке руководства Республики и Фонда возрождения памятников истории и архитектуры Республики Татарстан. Художественным переводчиком поэмы Кул Гали на английский язык выступил в соавторстве с Равилем Бухараевым британский поэт Фред Бик, а научным консультантом - доктор наук Нурмухаммет Хисамов. Иллюстрации к книге были выполнены петербургским художником Азатом Миннекаевым.

Презентация состоится 14 сентября 2010 года в 11 часов в Национальной библиотеке Республики Татарстан.

16.01

Наш муфтий! – Кто он?

07.01

15 января пресс-конференция в Казани

07.01

Сохрани! Мусульманские праздники в 2025 году.

18.12

Донор или вампир? Отдаешь другим, или ты забирающий реципиент?-- Для науки важный опрос!

18.11

Особый вид милостыни. Фото из репортажей раздачи гушра.

01.11

Советник муфтия Татарстана посетил ГУФСИН России по Свердловской области

31.10

Ришат читает Коран по рельефу

30.10

Рафаиль Сагитов получил новый вид коляски

23.10

Путин: Россия стремится упрочить авторитет БРИКС

23.10

Лидеры ОАЭ, Ирана тоже прилетели на саммит БРИКС в Казани. На подходе Турция.

Оставьте комментарий

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.

Используется система Orphus

Интервью и Комментарии

Нельзя давать поводов для внутренних междоусобиц — это вопрос государственной безопасности

Член Общественного совета ФСИН России, советник муфтия Татарстана по социальным вопросам, руководитель ОБФ «Ярдам-Помощь» Илдар Баязитов рассуждает о мигрантах, религии и просвещении в исправительных учреждениях на фоне трагедии в ИК п...

О захвате заложников террористами в колонии №19 города Суровикино

Илдар хазрат Баязитов: "Начните жизнь с благого!"

Розалия Нургалиева. Мозаика «Тюбетейки» и «Ярдэм». Редкая красота для горожан и гостей.

Десять исторически значимых мечетей для нас

Путь параолимпийского чемпиона Руслана Салимова к духовному просветлению и благотворительной деятельности

Фото, Видео, Инфографика

Путин: Россия стремится упрочить авторитет БРИКС

Президент РФ Владимир Путин заявил, что Россия стремится упрочить авторитет БРИКС в мире, сосредоточиться на решении глобальных и локальных проблем.

Как помочь приобрести комплект Корана незрячему?

Шалфей сверкающий: красна девица в красном!

Посиделки в хиджабе. Вкусные фото!

«Яран*» (герань на татарском языке) во дворе вызывает восторг

Для чего нужны мечети?

Семья, Стиль, Здоровье, Психология, Женщина

Отношения! Женщина и мужчина!

О качествах идеальной жены! Почему некогда любимая жена вдруг перестает быть желанной, достойной восторгов мужа? Чего ожидают мужчины от своей жены в семейной жизни?

Сохрани! Мусульманские праздники в 2025 году.