Музей-заповедник казанского Кремля получит уникальное токийское издание Корана

Уникальное токийское издание Корана получит сегодня музей исламской культуры Музея-заповедника «Казанский Кремль». Его передадут музею в 15:00 часов.

Это репринтное издание Казанского Корана, напечатанное в 1934 году в Токио на средства, собранные татарскими общинами Токио, Киджу (Сеула) и Тайкиу. Токийский репринт — первый печатный Коран, изданный в Японии, до этого в Японии существовали только переводы фрагментов Корана на японский язык.

Экземпляры этого издания Корана были преподнесены в дар японскому императору, а также отправлены в 33 страны, включая Египет, Афганистан и Ирак. Оно пользовалось большой популярностью и широко использовалось не только среди татарской эмиграции, но и у всех мусульман Японии и Юго-Восточной Азии. До сих пор издание 1934 года остается единственным изданием Корана в истории Японии, выполненным на языке оригинала усилиями самих мусульман.

Передаваемый в дар экземпляр принадлежал выходцам из семьи Апанаевых, известных в Казани меценатов. Проживающие в Токио Энвер и Фуад Апанаевы — сыновья Ахмеда Апанаева (1901-1971), помощника и переводчика Гаяза Исхаки в Японии. Согласно владельческой записи, их отец купил этот Коран в 1940 году за 10 йен в Мусульманской ассоциации Великой Японии.